Se riesci a parlare e scrivere in più di una lingua, hai un po' più di tempo per scrivere e desideri ottenere più spettatori sul tuo blog, potrebbe essere necessario provare a rendere il tuo blog bilingue. Non solo attirerà più attenzione sul tuo blog da parte di persone che parlano in una lingua diversa, ma ti aiuterà anche a migliorare le tue capacità di scrittura. Qualunque sia la ragione, ecco i modi in cui puoi impostare il tuo blog se desideri fornire contenuti in più lingue.
Passi
Parte 1 di 1: preparazione dei contenuti
Passaggio 1. Scrivi i tuoi contenuti
Scrivi quello che scriveresti normalmente per un post sul blog, nella lingua in cui ti senti più a tuo agio a scriverlo.
Passaggio 2. Traduci i tuoi contenuti
Se sei in grado di farlo da solo, è fantastico. Se sai che commetterai errori, fai sapere ai lettori che è la tua seconda lingua e che apprezzerai i suggerimenti per migliorare. Se hai un amico o un familiare che parla bene l'altra lingua, chiedi loro di leggere la tua traduzione; potrebbero anche essere disposti a fare la traduzione per te, ma ricorda che non potrai fare affidamento su questo per sempre, a meno che non collaborino con te sul blog.
Quanto tradurrai dipenderà dall'opzione che scegli (leggi la Parte 2 di seguito)
Passaggio 3. Sii creativo e flessibile
In alcuni casi, potrebbe essere necessario variare il contenuto tradotto per tenere conto delle differenze di lingua e contesto culturale. Tienilo a mente quando traduci il contenuto.
=== Pubblicazione dei tuoi contenuti (opzioni) ===
Un blog, un post
Questa opzione ti consente di visualizzare entrambe le lingue nello stesso articolo o pagina.
Passaggio 1. Scrivi metà del tuo post in una lingua
Interrompi, quindi scrivi il resto nell'altra lingua, per completare la parte inferiore del post.
Passaggio 2. Imposta una linea chiara per ogni lingua
Non vuoi confondere i tuoi lettori, quindi spiega perché lo fai da qualche parte nelle FAQ del blog e in ogni blog, fai una delimitazione di qualche tipo. Per fare quest'ultimo effetto, puoi semplicemente mettere una linea tra ogni lingua o puoi fare in modo che ogni lingua sia scritta in un formato diverso per distinguersi l'una dall'altra. Ad esempio, lingua uno in caratteri normali, lingua due in corsivo.
Passaggio 3. Fai in modo che il lettore debba solo scorrere per leggere in entrambe le lingue
Passaggio 4. Includere una pagina di salto
Se il tuo post è lungo, puoi aggiungere un "salto di pagina" per aiutare i tuoi lettori a passare alla loro lingua.
Un blog, due post
Questa opzione ti consente di avere articoli o pagine differenti per ogni lingua.
Passaggio 1. Crea un post con la lingua uno, quindi crea un nuovo post con la lingua due
Passaggio 2. Archivia i post con ogni lingua in una categoria
Aggiungilo alla barra laterale del tuo blog per organizzarli e aiutare i lettori a trovare più facilmente tutti i post in una lingua specifica.
Puoi anche aggiungere un link su ogni post o pagina per inviare ai lettori lo stesso contenuto nell'altra lingua
Passaggio 3. Pianifica la pubblicazione di entrambi i contenuti nella stessa data esatta, in questo modo saranno entrambi aggiornati istantaneamente e non ti ritroverai con uno che supera l'altro
Due blog
Questa opzione ti consente di avere due blog contemporaneamente, utilizzando lo stesso contenuto in ogni lingua.
Passaggio 1. Crea due blog con nome e dominio simili
Mantieni i nomi dei blog facili da ricordare e abbastanza semplici. Puoi anche scegliere di lasciare il tuo dominio normale per la lingua uno e aggiungere un determinato dominio nella lingua due. Ad esempio: www. YourAddress.com e www. YourAddress.com/En.
Passaggio 2. Aggiungi un link di riferimento per i tuoi contenuti in una lingua alternativa in ogni blog
Rendilo ovvio e facile da trovare.
Passaggio 3. Pianifica la pubblicazione di entrambi i contenuti nella stessa data esatta. Ciò garantisce che siano entrambi aggiornati istantaneamente e che non ti ritroverai con uno che supera l'altro
Suggerimenti
- Mantenere un blog bilingue è più lavoro che mantenerlo in una lingua. Tuttavia, ottieni il vantaggio aggiuntivo di migliorare la tua conoscenza e comprensione di entrambe le lingue, quindi vale la pena fare uno sforzo extra.
- Renditi conto che le persone lasceranno commenti e faranno domande in entrambe le lingue. Sentiti a tuo agio nel rispondere a quelli in entrambe le lingue.
- Prendere nota dei contesti culturali; le lingue non sono solo una forma di comunicazione, portano anche significati ed espressioni culturali. In alcuni casi, ciò che può funzionare in una lingua può essere considerato culturalmente non raffinato, poco in sintonia o irrilevante in un'altra lingua, a meno che l'approccio all'argomento non venga leggermente modificato.
