Hai mai desiderato creare i tuoi sottotitoli, ma non sapevi come fare? Se è così, questo articolo fa per te! Ti aiuteremo passo dopo passo nell'utilizzo del software open source chiamato Aegisub per creare i tuoi sottotitoli.
Passi
Metodo 1 di 3: Configurazione di Aegisub
Passaggio 1. Preparare il file del filmato su cui si desidera creare i sottotitoli
Se vuoi creare i sottotitoli per un DVD, dovrai prima copiare il DVD. Archivia il file del filmato in una posizione permanente, ad esempio in una cartella appositamente creata. In questo articolo, utilizzeremo il film Transformers per i nostri esempi negli screenshot sopra.
Passaggio 2. Carica il file del filmato in Aegisub
Apri Aegisub, quindi fai clic sul menu Video e seleziona Apri video… Cerca il tuo file video e fai clic su Apri. A seconda delle dimensioni e della lunghezza del tuo video, questo processo potrebbe richiedere un po' di tempo.
Al termine del processo di caricamento del video, dovresti vedere il display video situato in alto a sinistra di Aegisub
Passaggio 3. Carica la colonna sonora dal video
Fai clic sul menu Audio e seleziona Apri audio da video - Questo estrarrà automaticamente l'audio dalla colonna sonora del video e lo importerà in Aegisub. Anche in questo caso, a seconda delle dimensioni e della lunghezza del tuo video, questo processo potrebbe richiedere un po' di tempo.
Al termine del processo di caricamento dell'audio, dovresti vedere il display della forma d'onda audio in alto a destra di Aegisub
Passaggio 4. Salva le modifiche
Fare clic sull'icona Salva situata nella barra degli strumenti o premere semplicemente Ctrl+S per salvare il lavoro.
Metodo 2 di 3: creazione dei sottotitoli
Passaggio 1. Digitare il testo
Sotto la forma d'onda audio, c'è una casella di testo. Digita il testo desiderato in questa casella.
Passo 2. Scegli dove apparirà il tuo testo nel video
Come potresti aver già visto, ci sono due frame nella finestra audio; uno è rosso e l'altro blu. Il rosso indica semplicemente quando apparirà il testo e il blu indica dove finirà il testo. Tieni premuto il pulsante sinistro del mouse e trascina la cornice rossa all'inizio della forma d'onda; quindi trascina la cornice blu fino alla fine della forma d'onda.
Passaggio 3. Modifica l'aspetto del testo
Se non ti piace il modo in cui i sottotitoli appaiono sul video, puoi sempre modificare la dimensione, il carattere o il colore utilizzando lo Styler Manager, situato nel menu Video.
Passaggio 4. Sposta il testo nella posizione desiderata
Sì, puoi spostare i sottotitoli dove vuoi sullo schermo. Nella barra degli strumenti verticale a sinistra del video, fai clic sulla seconda icona dall'alto. Apparirà un riquadro quadrato sotto i video; trascina e rilascia i sottotitoli dove preferisci.
Metodo 3 di 3: Esportazione dei sottotitoli
Passaggio 1. Esporta i tuoi sottotitoli
Nel menu File, fai clic su Esporta sottotitoli…. Quindi seleziona le quattro opzioni nella finestra Filtri. Quindi fare clic su Esporta….
Passaggio 2. Salva i tuoi sottotitoli come a
.srt
file.
SubRip è probabilmente il formato di sottotitoli più comune, quindi sarebbe una buona idea salvarlo in quel formato. Dai un nome al tuo sottotitolo, ad esempio: Transformers_2007_720p.srt. Assicurati di includere il
.srt
estensione nel nome del file.
Passaggio 3. Aggiungi i sottotitoli a un file video
In questo articolo utilizzeremo VLC. Apri il file del filmato, quindi fai clic con il pulsante destro del mouse sullo schermo e, nel menu Sottotitoli, fai clic su Aggiungi file di sottotitoli…. Quindi vai alla posizione del tuo sottotitolo e fai clic su OK.
Suggerimenti
- Se desideri imprimere in modo permanente i tuoi sottotitoli su un video, utilizza un transcodificatore che supporti l'aggiunta di sottotitoli.
-
Ci sono diversi modelli che puoi usare in Aegisub. Ad esempio, quando inserisci
N
- in una riga di sottotitoli, la riga verrà divisa in due righe.
