I sottotitoli video sono utili per visualizzare dialoghi e suoni come testo sullo schermo per le persone con problemi di udito o per la traduzione linguistica. Se stai utilizzando YouTube, puoi facilmente caricare un file di sottotitoli esistente (di solito in formato SRT) o digitare i tuoi sottotitoli a mano. Se vuoi aggiungere i sottotitoli a un file video sul tuo computer, puoi creare un file SRT e aggiungerlo al tuo video con HandBrake. Questo articolo spiega come aggiungere i sottotitoli a un video di YouTube, oltre che a un video sul tuo PC o Mac.
Passi
Metodo 1 di 4: incorporare i sottotitoli in un file video
Passaggio 1. Scarica e installa il freno a mano
Handbrake è uno strumento di transcodifica video gratuito che può incorporare i sottotitoli nei video. Puoi scaricare Handbrake da
Per incorporare i sottotitoli nel tuo video, hai bisogno di un file SRT esterno contenente i sottotitoli per il tuo video. Se non disponi di un file SRT, puoi crearne uno utilizzando un'app gratuita chiamata Clideo SRT Editor, oppure puoi codificarli manualmente in Blocco note o TextEdit
Passaggio 2. Aprire il freno a mano
Dopo aver scaricato e installato Handbrake, puoi aprirlo nel menu Start di Windows o nella cartella Applicazioni su un Mac.
Passaggio 3. Fare clic su File
È la seconda opzione nel menu a sinistra. Questo apre un browser di file.
In alternativa, puoi trascinare e rilasciare il video che desideri incorporare nei sottotitoli nella casella a destra
Passaggio 4. Fare clic sul video in cui si desidera incorporare i sottotitoli e fare clic su Apri
Questo apre il video in Handbrake.
Passaggio 5. Fare clic su Sottotitoli
È una delle schede al centro dello schermo sotto le informazioni sulla sorgente video.
Passaggio 6. Fare clic su Importa SRT
Si trova nella parte superiore della casella sotto la scheda "Sottotitoli".
Passaggio 7. Seleziona il file SRT che corrisponde al video e fai clic su Apri
Questo importa il file SRT in Handbrake.
Passaggio 8. Fare clic su Sfoglia
È il pulsante grigio nell'angolo in basso a destra.
Passaggio 9. Digitare un nome per il nuovo file e fare clic su Salva
Questo crea un file di salvataggio e una posizione per il video finale con i sottotitoli incorporati.
Passaggio 10. Fare clic su Avvia codifica
Si trova nella parte superiore di Handbrake accanto all'icona verde con il triangolo Play. Questo codifica il video con i sottotitoli incorporati. Puoi attivare i sottotitoli nel tuo lettore multimediale selezionando il menu dei sottotitoli e quindi abilitando i sottotitoli.
Metodo 2 di 4: caricamento dei sottotitoli su YouTube
Passaggio 1. Vai su https://www.youtube.com in un browser web
Puoi utilizzare qualsiasi browser web sul tuo PC o Mac.
Passaggio 2. Carica il tuo video su YouTube
Se non lo hai già fatto, usa i normali metodi per caricare il tuo video su YouTube dal tuo computer.
Se il tuo video è disponibile in olandese, inglese, francese, tedesco, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, portoghese, russo, spagnolo, turco o vietnamita, YouTube aggiungerà automaticamente i sottotitoli al tuo video una volta elaborato. Se le didascalie non sono accurate come vorresti, puoi modificarle
Passaggio 3. Fai clic sulla foto del tuo profilo e seleziona YouTube Studio
La tua foto del profilo si trova nell'angolo in alto a destra della pagina. Se non disponi di un set fotografico, vedrai invece la tua prima iniziale qui.
Passaggio 4. Fare clic su Sottotitoli
È nel pannello di sinistra. Apparirà un elenco dei tuoi video.
Passaggio 5. Fare clic sul video che si desidera modificare
Se non hai già impostato una lingua per il video, ti verrà chiesto di impostarne una ora. Scegli e lingua e seleziona CONFERMARE se richiesto.
Passaggio 6. Fare clic su Aggiungi
È a destra del video.
- Se i sottotitoli automatici sono già stati generati, vedrai DUPLICA E MODIFICA Invece. Se scegli questa opzione, puoi apportare modifiche ai sottotitoli manualmente o caricare la tua trascrizione per sostituirli.
- Per modificare i tempi di ogni didascalia automatica, fare clic su MODIFICA TEMPI nella parte superiore della finestra.
Passaggio 7. Scegli come aggiungere i sottotitoli
-
Clic Caricare un file per caricare un file di sottotitoli o sottotitoli codificati che contiene codici temporali. YouTube supporta i seguenti formati di sottotitoli:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML e VTT. Se stai modificando un video sottotitolato automaticamente e desideri caricare un file di sottotitoli, fai clic sui tre punti verticali accanto a "MODIFICA TEMPI" e seleziona Caricare un file Invece.
- Se non disponi di un file di sottotitoli, puoi crearne uno utilizzando un'app gratuita chiamata Clideo SRT Editor, oppure puoi codificarli manualmente in Blocco note o TextEdit.
- Se scegli questa opzione, ti verrà chiesto di scegliere Con tempismo o Senza tempi e seleziona Continua. Seleziona il tuo file e quindi fai clic su Salva procedere.
- Clic Sincronizzazione automatica se vuoi incollare una trascrizione di testo da un altro file e fare in modo che YouTube la sincronizzi con il video. Una volta aggiunta la tua trascrizione, fai clic su ASSEGNARE TEMPI, quindi fare clic su CHIUDERE.
- Clic Digita manualmente se vuoi digitare le didascalie mentre guardi il video. YouTube sincronizzerà i tuoi sottotitoli con il video purché tu inserisca almeno 5 righe di sottotitoli.
Passaggio 8. Fare clic su PUBBLICA per salvare le didascalie
Questo aggiunge le tue didascalie nuove o modificate al tuo video di YouTube.
Metodo 3 di 4: Creazione di un file di sottotitoli con Clideo SRT Editor
Passaggio 1. Vai su https://clideo.com/create-srt-file in un browser web
Puoi utilizzare uno strumento gratuito basato sul web chiamato Clideo SRT Editor per creare file di sottotitoli per i tuoi video. Inizia caricando il sito Web nel tuo browser Web desktop o mobile preferito.
Questo metodo può anche produrre una versione sottotitolata del video che puoi scaricare, anche se sarà filigranata
Passaggio 2. Seleziona un file video
Se il video è sul tuo computer, telefono o tablet, fai clic su Scegli il file, selezionalo, quindi fai clic su Aprire. Se è sul Web, fai clic sulla freccia in giù accanto al pulsante "Scegli file" e inserisci l'URL nel campo.
Puoi anche selezionare un video dal tuo Google Drive o Dropbox nel menu
Passaggio 3. Fare clic su Aggiungi manualmente
Questo ti porta all'editor SRT.
Passaggio 4. Aggiungi il tuo primo sottotitolo
Fai clic sul pulsante Riproduci per trovare la parte del video in cui desideri inserire il primo sottotitolo. Quindi, digita il tuo primo sottotitolo nel campo "Nuovo sottotitolo" nell'area in alto a destra della pagina. Vedrai un'anteprima sullo schermo.
Passaggio 5. Trascinare i sottotitoli sull'intervallo desiderato sullo schermo
Il sottotitolo può apparire sullo schermo per il periodo di tempo che desideri.
Ad esempio, se la prima riga dovesse apparire sullo schermo da 7 secondi a 14 secondi, trascina la casella fino a 7 secondi, quindi espandi o riduci le dimensioni della casella per raggiungere l'indicatore di 14 secondi
Passaggio 6. Fare clic su +Aggiungi sottotitolo per aggiungere la riga successiva
Ora farai la stessa cosa con il tuo prossimo sottotitolo.
- Continua ad aggiungere i sottotitoli e a spostarli/ridimensionarli secondo necessità. Questo crea i timestamp nel file SRT.
- Dopo aver aggiunto più sottotitoli, sarai in grado di sovrapporli per far apparire più didascalie contemporaneamente sullo schermo. Basta trascinare qualsiasi sottotitolo in modo che si sovrapponga a un altro al momento desiderato.
Passaggio 7. Fare clic su Scarica SRT
Si trova nell'angolo in basso a destra della pagina. Se il download non si avvia immediatamente, fare clic su Salva o simili per salvare il file sul computer. Ora che hai un file SRT corretto, puoi caricarlo su YouTube.
Puoi anche fare clic su Esportare per salvare una versione del video con sottotitoli incorporati. Poiché il servizio è gratuito, questo aggiungerà la filigrana "Clideo" all'angolo del video. Ma se non ti dispiace, scegli questa opzione e fai clic su Scarica per salvarlo ora sul tuo computer, telefono o tablet.
Metodo 4 di 4: creazione manuale di un file di sottotitoli
Passaggio 1. Aprire un editor di testo
Puoi utilizzare Blocco note per Windows, TextEdit su macOS o qualsiasi altro editor di testo che ti piace.
-
Windows 10:
Fare clic sul menu Start di Windows, selezionare il Accessori per finestre cartella e scegli Bloc notes.
-
Mac:
- Fare clic sull'icona della lente di ingrandimento nell'angolo in alto a destra.
- Digita TextEdit.app e premi Ritorno.
- Clic TextEdit.app.
- Clic Nuovo documento.
Passaggio 2. Digita il numero per il tuo primo sottotitolo e premi Invio
Ogni sottotitolo nel tuo file SRT è numerato nell'ordine in cui appaiono. Digita "1" per il primo sottotitolo e "2" per il secondo titolo e così via.
Passaggio 3. Digitare l'ora di inizio per i sottotitoli
Questa è l'ora in cui iniziano i sottotitoli nel video. L'ora di inizio di ogni sottotitolo deve essere scritta nel formato "[ore]:[minuti]:[secondi], [millisecondi]".
Ad esempio, il primo sottotitolo che inizia all'inizio del video potrebbe essere 00:00:01, 000
Passaggio 4. Digitare subito dopo l'ora di inizio
La digitazione di due trattini e una freccia separa l'ora di inizio e l'ora di fine del sottotitolo.
Passaggio 5. Digitare l'ora di fine del sottotitolo
Questo è il momento in cui i sottotitoli smettono di essere visualizzati. L'ora di fine dovrebbe essere nel formato "[ora]:[minuti]:[secondi], [millisecondi]". L'intera riga contenente il timestamp dei sottotitoli dovrebbe avere un aspetto simile a questo 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Passaggio 6. Premere Invio o Ritorno.
Dopo aver digitato il timestamp per il sottotitolo, premere il tasto Invio per aggiungere una nuova riga.
Passaggio 7. Digitare il sottotitolo
La terza riga contiene il sottotitolo effettivo che viene visualizzato sullo schermo.
Passaggio 8. Premere Invio o Ritorna due volte.
Dopo aver finito di digitare il sottotitolo, premi due volte il tasto Invio per creare uno spazio di linea tra il sottotitolo appena creato e il sottotitolo successivo. Ripeti questi passaggi per ogni sottotitolo del video.
Passaggio 9. Ripetere questi passaggi per ogni sottotitolo nel video
Passaggio 10. Fare clic su File e quindi su Salva con nome
Dopo aver digitato i sottotitoli, dovrai salvare il file come file ".srt".
In TextEdit su Mac, fai clic su Salva invece di "Salva con nome".
Passaggio 11. Passare alla cartella contenente il video
Dovresti salvare il file SRT nella stessa cartella del video a cui corrispondono i sottotitoli.
Passaggio 12. Assegna al documento di testo lo stesso nome file del video
Utilizza la casella accanto a "Nome file" in Windows o "Salva con nome" su Mac per digitare un nome per il documento SRT. Sia il video che il file SRT dovrebbero avere lo stesso nome file. Se il nome del file per il video è "Introduzione.mp4", il file SRT dovrebbe essere intitolato "Introduzione.srt".
Utilizzando VLC, puoi testare i sottotitoli se il file SRT viene salvato nella stessa posizione e ha lo stesso nome file del file video. Clic Sottotitoli e quindi selezionare una traccia di sottotitoli.
Passaggio 13. Salva il documento come file SRT
Ecco come:
-
Finestre:
Durante il salvataggio del file in Blocco note, eliminare l'estensione ".txt" alla fine del nome del file e sostituirla con ".srt". Quindi fare clic su Salva.
-
Mac:
Clic Salva per salvare il file come file ".rtf". Usa Finder per navigare fino alla posizione del file e fai clic una volta per selezionarlo. Clic File poi Rinominare. Elimina l'estensione ".rtf" alla fine del nome del file e sostituiscila con ".srt". Clic Usa.srt quando viene chiesto se si desidera mantenere l'estensione.
Ecco un esempio di testo dei sottotitoli correttamente formattato in un file SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Benvenuto nel nostro video tutorial.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 In questo video parleremo dei sottotitoli.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Iniziamo creando un file SRT.
