Questo articolo spiega uno dei modi più semplici per tradurre o aggiungere un sottotitolo a un film. Puoi farlo con file video come AVI, MPG, MPEG o qualsiasi altro tipo di film.
Passi
Passaggio 1. Scarica il film che desideri tradurre
Funziona meglio se scarichi il file video sul tuo computer. Se hai il video su un DVD, puoi copiarlo sul tuo computer. Puoi anche scaricare video in streaming utilizzando una varietà di app e siti. Se tutto il resto fallisce, puoi scaricare video usando torrent.
Tieni presente che l'utilizzo di torrent per scaricare video protetti da copyright è illegale nella maggior parte dei paesi. Usa i torrent a tuo rischio
Passaggio 2. Scopri la frequenza dei fotogrammi per il film che desideri tradurre
Utilizzare i seguenti passaggi per scoprire la frequenza dei fotogrammi per un file video che hai salvato sul tuo computer:
- Fare clic con il pulsante destro del mouse sul film che si desidera tradurre.
- Fare clic su Proprietà.
- Vai alla scheda Dettagli.
- Nota la frequenza dei fotogrammi.
Passaggio 3. Vai a un sito di origine dei sottotitoli
Di seguito sono riportati i siti Web che è possibile utilizzare per scaricare le fonti dei sottotitoli dei film:
- sottoscena
- Apri Sottotitoli
- Sottotitoli YIFY
- Sottotitoli TV
Passaggio 4. Utilizza la barra di ricerca per cercare un film che desideri tradurre
La maggior parte dei siti di origine dei sottotitoli ha una barra di ricerca nella parte superiore dello schermo. Usa la barra di ricerca per cercare i sottotitoli di un film.
- Se non l'hai trovato prova altri siti web o cercalo direttamente da google.
- YouTube può generare automaticamente una trascrizione per la maggior parte dei video, puoi scaricare i sottotitoli dai video di YouTube.
Passaggio 5. Fare clic su un sottotitolo dalla lingua in cui si desidera tradurre un film
Siti come Subscene hanno una varietà di file di sottotitoli in una varietà di lingue. Fare clic su un file di sottotitoli dalla lingua che si desidera tradurre. Questo visualizza la pagina di download.
Assicurati che il file che scarichi sia dello stesso anno dell'uscita del video, se disponibile
Passaggio 6. Controlla la frequenza dei fotogrammi per i sottotitoli
Su siti Web come Subscene, puoi fare clic su Dettagli dei sottotitoli nella pagina di download per controllare i dettagli del file dei sottotitoli. Visualizza i dettagli per il file dei sottotitoli e include il framerate video.
Non tutti i file dei sottotitoli hanno la frequenza fotogrammi elencata
Passaggio 7. Scarica il file dei sottotitoli
Fare clic sul pulsante Download per scaricare il file dei sottotitoli. Molto probabilmente questo scaricherà il file dei sottotitoli in formato Subrip (.srt) in un file zip. I file Subrip vengono utilizzati per incorporare i sottotitoli nei film.
Passo 8. Estrai il file dei sottotitoli nella stessa cartella del film
Usa un programma di archiviazione come WinRAR o 7-Zip per estrarre il file ".srt" nella stessa cartella del tuo video.
Passaggio 9. Rinominare il file dei sottotitoli con lo stesso nome file del video
Ciò ti consentirà di selezionare i sottotitoli nel menu del canale dei sottotitoli nei tuoi lettori multimediali.
Passaggio 10. Apri il video in un lettore multimediale
Puoi utilizzare qualsiasi lettore multimediale che supporti i sottotitoli e i sottotitoli.
Passaggio 11. Selezionare la lingua nel canale dei sottotitoli
Apri il menu dei sottotitoli nel tuo lettore multimediale e abilita i sottotitoli. Quindi selezionare la lingua che si seleziona dall'elenco dalle opzioni della lingua. Questo ti permetterà di guardare il video con i sottotitoli che hai scaricato.
Suggerimenti
- Usa Google per cercare i sottotitoli di un film. Ad esempio, puoi cercare. "Sottotitolo visto IV"
- Puoi anche utilizzando un editor di testo come NotePad o TextEdit, o un programma di editor di sottotitoli come Aegisub.
